İletişimMenü

Yayınlar ve basımlar

Videodan bültene, içeriğinizde her kavram aynı adla geçsin

YouTube’daki gibi video kanallarında bugün bir içerik çoğu zaman tek bir biçimde kalmaz: video olarak çıkar, podcast olur, kısa kliplere bölünür, bültende özetlenir, kimi zaman kitaba dönüşür. Önce içeriğinizdeki kavramların Türkçe karşılıklarını gerekçesiyle belirliyor, ardından altyazıları, deşifreleri ve metinleri bu karşılıklara bağlı kalarak çeviriyoruz. Böylece izleyiciniz, dinleyiciniz ve okurunuz aynı kavramla aynı adla karşılaşır.

Yeni konular, yeni kavramlar

  • Gündem hızlı değişir

    Bilimden ekonomiye, teknolojiden sağlığa, anlatılan konular çoğu zaman Türkçede adı oturmamış kavramlar içerir; içerik üreticisi bu kavramlara bir ad vermek durumunda kalır.

  • Ad, izleyiciyle yayılır

    Bir kanalda kullanılan ad, izleyicilerin yorumlarına ve paylaşımlarına da taşınır; yerinde olmayan bir ad da aynı hızla yayılır.

Karşılık belirlenmeyince içerikte ne olur?

  • Biçimden biçime farklı ad

    Videoda bir ad, bültende başka bir ad geçerse izleyici ile okur aynı konudan söz edildiğini hemen anlamaz.

  • Birçok el, tek kanal

    Senaryoyu yazan, altyazıyı çeviren ve bülteni hazırlayan farklı kişiler olduğunda, her biri kavrama kendi Türkçesini verebilir.

  • Kanal kendi içinde tutarsızlaşır

    Eski bölümler bir adla, yenileri başka bir adla anılınca arşiv aynı kavrama iki ayrı ad vermiş olur.

İçeriğiniz için ne yapıyoruz

  1. Bütün biçimler için tek kavram sözlüğü

    Videolarınızdaki, podcast’lerinizdeki ve metinlerinizdeki kavramları birlikte ele alır, Türkçe karşılıklarını belirler ve gerekçelerini yazarız. Kararlar kavram sözlüğüne (glossary) ve kavram bankasına (termbase) işlenir.

  2. Altyazıdan bültene aynı karşılık

    Altyazılar, deşifreler ve metinler bu kayda bağlı kalarak çevrilir; bir kavram her biçimde aynı adla geçer.

  3. Önerimiz olduğu açık

    Türkçesi oturmamış bir kavram için önerdiğimiz karşılığı kavram kaydında öneri olarak işaretleriz; içeriğinizde nasıl sunacağınıza bu bilgiyle karar verirsiniz.

Bu çözümün kullandığı ürünler

Yayınlar ve basımlar, İzlem’i temel alır; podcast’ler için Ses’i, bültenler, makaleler ve kitaplar için Yazım’ı yanına katar.

Bir başlık, her biçimde

“Inflation” için önerdiğimiz “edersizlik”, bir kanalın videosunda, podcast bölümünde ve bülteninde aynı adla geçer.

Tüm kavram kayıtları

  • İzlem

    yüksek edersizlik

  • Ses

    Edersizliğin ücretlere ve birikimlere etkisi

    Deşifre

    edersizlik

  • Yazım

    Edersizliğin ücretlere ve birikimlere etkisi

    edersizlik oranı

“edersizlik”, “inflation” için önerimiz.

Türkçe Bağlam
Ekonomide: yüksek edersizlik, edersizlik oranı, edersizliğin ücretlere ve birikimlere etkisi.
Gerekçe
“Enflasyon” yalnızca sesi aktarır; ederden gelen “edersizlik” ise paranın ederini yitirmesini anlatır.

Kanalınızı ve yayınlarınızı anlatın

Hangi kanal, hangi biçimler, hangi dillere? Kısaca yazın; size nasıl yardımcı olabileceğimizi söyleyelim.

Bize yazın