Mühendislik ve bilim
Bir parçanın adı, ilk belgeden son eğitime kadar aynı kalsın
Teknik bir metinde okur, her sözcüğün tek bir şeyi anlatmasına güvenir. Önce teknik belgelerinizdeki, kılavuzlarınızdaki ve eğitim içeriklerinizdeki kavramların Türkçe karşılıklarını gerekçesiyle belirliyor, ardından çeviriyi bu karşılıklara bağlı kalarak yapıyoruz. Böylece aynı parça, aynı yöntem ve aynı ölçüm her belgede aynı adla geçer.
Mühendislikte ve bilimde yeni kavramlar
Yeni cihaz, yeni ad
Yeni bir malzeme, yöntem ya da cihaz Türkçeye çoğu zaman bir kılavuzun ya da teknik belgenin içinde gelir; adı da o belgenin ilk çevirisinde konur.
Bilim önden gider
Bilimdeki yeni kavramlar, Türkçede adları oturmadan yayılır; mühendislik belgeleri de onları kısa sürede kullanmaya başlar.
Karşılık belirlenmeyince teknik belgede ne olur?
Bir parça, iki ad
Bir parça teknik belgede bir adla, kılavuzda başka bir adla geçerse, sahada çalışan teknisyen ikisinin aynı parça olduğundan emin olamaz.
Eğitim ile belge ayrışır
Eğitimde öğrenilen ad, işin başında açılan kılavuzda yoksa öğrenilen bilgi işe taşınmaz.
Yanlışa yer dar
Teknik metinde yanlış anlaşılan bir sözcük, yanlış takılan bir parçaya ya da atlanan bir adıma dönüşebilir.
Alanınız için ne yapıyoruz
Alanınızın kavram sözlüğü
Teknik belgelerinizdeki parça, yöntem ve süreç adlarını ayıklar, Türkçe karşılıklarını belirler ve her kararın gerekçesini yazarız. Kararlar kavram sözlüğüne (glossary) ve kavram bankasına (termbase) işlenir.
Belgeden eğitime aynı ad
Teknik belgeleriniz, kılavuzlarınız ve eğitim içerikleriniz bu kayda bağlı kalarak çevrilir; bir parçanın adı her belgede aynı kalır.
Yerleşik olanla önerilen ayrı
Bir kavramın Türkçesi henüz oturmamışsa kayıtta öneri olarak işaretlenir; mühendisleriniz hangi adın yerleşik, hangisinin önerimiz olduğunu bilir.
Bu çözümün kullandığı ürünler
Mühendislik ve bilim, Yazım’ı temel alır; eğitim videoları için İzlem’i de yanına katabilir.
Bir kavram, belgede ve eğitimde
Onaylı kayıtlarımızdan “project”, bir mühendislik belgesinde ve bir eğitim videosunda aynı karşılıkla geçer.
Yazım
Yapı tasarısı
tasarı takvimi
İzlem
tasarı yönetimi
- Türkçe Bağlam
- İş ve mühendislikte: yapı tasarısı, tasarı yönetimi, tasarı takvimi.
- Gerekçe
- “Proje” yalnızca sesi aktarır; tasarlamak fiiliyle aynı kökten gelen “tasarı” ise önceden düşünülüp kurulan işi anlatır.
Belgelerinizi anlatın
Hangi belgeler, hangi eğitimler, hangi dillere? Elinizdekini kısaca anlatın; neleri üstlenebileceğimizi açıkça söyleyelim.
Bize yazın