Mevzuat ve uyum
Yeni bir kuralın kavramları, uyum belgelerinizde ilk günden aynı adla geçsin
Bir yönetmelik ya da uluslararası bir kural, çoğu zaman Türkçede henüz adı konmamış kavramlarla gelir. Önce bu kavramların Türkçe karşılıklarını gerekçesiyle belirliyor, ardından uyum için hazırladığınız metinleri bu karşılıklara bağlı kalarak çeviriyoruz. Böylece hazırladığınız her uyum belgesinde aynı kavram aynı adla geçer.
Yeni kurallar, yeni kavramlar
Kural önce, Türkçesi sonra
Yeni bir kural yürürlüğe girdiğinde getirdiği kavramların Türkçe karşılıkları çoğu zaman henüz belirlenmemiştir; uyum metinleri ise bu kavramları ilk günden kullanır.
Başka dilde yazılmış kurallar
AB mevzuatı ve uluslararası kurallar önce başka dillerde yazılır; Türkçe uyum metni, bu kurallardaki her kavrama bir Türkçe ad vermek durumunda kalır.
Karşılık belirlenmeyince uyum metninde ne olur?
Aynı yükümlülük, farklı adlar
Raporun bir bölümünde bir ad, ekinde başka bir ad geçerse okuyan, ikisinin aynı yükümlülüğü anlatıp anlatmadığını sorar.
Ekipler ve danışmanlar ayrı konuşur
Şirket içindeki ekipler, danışmanlar ve metni inceleyenler aynı kavrama farklı Türkçe adlar verdiğinde, aynı şeyi konuştuklarını görmek zaman alır.
Her dönem baştan
Kararlar kayıtlı değilse her yeni rapor hazırlanırken aynı kavramlar yeniden tartışılır.
Uyum metinleriniz için ne yapıyoruz
Kuralın kavramlarından bir kavram sözlüğü
Kuralın ve uyum metinlerinizin kavramlarını ayıklar, Türkçe karşılıklarını belirler ve her kararın gerekçesini yazarız. Kararlar kavram sözlüğüne (glossary) ve kavram bankasına (termbase) işlenir.
Bütün belgelerde aynı karşılık
Uyum için hazırladığınız metinler bu kayda bağlı kalarak çevrilir; bir kavram raporda da ekte de aynı adla geçer.
İnceleyebileceğiniz kararlar
Bir karşılığın öneri olup olmadığını ve neden seçildiğini kayıtta görürsünüz; kullanım değiştikçe kaydı güncelleriz.
Bu çözümün kullandığı ürünler
Mevzuat ve uyum, Yazım’ı temel alır.
Bir kavram, uyum belgesinde
Onaylı kayıtlarımızdan “emission”, bir raporlama belgesinde böyle geçer: başlıkta da metnin içinde de aynı karşılık.
Yazım
Karbon salımı
sera gazı salımı
salım
- Türkçe Bağlam
- İklim ve hava kalitesi: sera gazı salımı, karbon salımı.
- Gerekçe
- “Emisyon” yalnızca sesi aktarır; salmak fiilinden gelen “salım” ise olanı anlatır.
Uyum çalışmanızı anlatın
Hangi kural, hangi belgeler, hangi dillere? Kısaca anlatın; neyi yapıp neyi yapamayacağımızı baştan söyleyelim.
Bize yazın